Sirkku Peltolan näytelmä eläimistä ja ihmisistä.

Tarinan Jokkea, Tinjaa ja Damiria yhdistää samanmerkkisten kumitossujen lisäksi voimakkaasti se, että kaikki kolme, pässi, 9-vuotias tyttö ja Bagdadin filharmonian sellisti, ovat poikkeuksellisen konkreettisesti muiden armoilla. Damirin Converse-tossujen pohjaan kiinnitetyt ruuvit ovat hänen pakomatkansa jäljiltä. Ruuvien avulla pakolaiset kiipeävät Euroopan turvaamiseksi kehiteltyjen erityisvalmisteisten piikkilankaesteiden yli. Joken roolia ruuvit Conssien pohjissa täydentävät kopsuen näyttämön lattiaa vasten, kuin pässinsorkat. Tinjalle kummarit ovat kevyet hypätä narua ja pompahdella katukiveykseltä toiselle. Kahden yksityisyrittäjän, Leino Hiirosen ja Hebu Kasevan pakettiauto hyytyy korpeen. Samalle syrjäiselle metsätienoolle tätinsä, Hellä Puskan, nurkkiin on juuri muuttanut kieltenopettaja Anita Ailio, joka on raskaana. Hellä ja Anita yrittävät löytää yhteistä elämää, lampolassa määkii kainuunharmas pässi ja Hellän piilottama Damir. Yrittäjyyteen olennaisesti sisältyvä yrittäjyys saa tilaisuutensa Hellän vuotavassa katossa. Leino ja Hebu myyvät naisille kattourakan, joka ei jatkuvista sateista ja peltien viivästymisestä johtuen ihanteellisesti etene. Sattumus yhdistää oletettua pidemmäksi aikaa ihmiset, jotka arkipäiväyksiinsä juuttuuneena ovat kaikki omalla tavallaan kuin ansassa. Näytelmä pohtii ihmisen luontosuhdetta, elämän oikeutusta, oikeutta elinsijaan maapallolla. Se asettaa ihmisyyden tarkkailevan katseen alle. Tämä katse näkee itsensä naurun kohteena, kyvyttömänä ja hämmentyneenä suuren suurien globaalien kysymysten äärellä.

Maaseutua ei voi tuoda - ja helvetin vaikea sitä viedäkin on! Suomen hevonen on hillittömän hauska ja terävä kuva Suomen maaseudusta. Tai mitä siitä on jäljellä.

Näytelmä tapahtuu kuvitteellisessa Kimasen kylässä 2000-luvulla. Lassi-isäntä päättää myydä tilan viimeisen hevosen Italiaan, gurmeeravintolaan. Salaa. Rekkalastillinen suomenhevosia leviää pellolle, syntyy ongelma lihasta. 

Sirkku Peltola on tamperelainen näytelmäkirjailija ja ohjaaja. Hän on kirjoittanut 17 näytelmää, jotka kuuluvat 
esitetyimpien suomalaisten näytelmien joukkoon. Suomen hevonen on kiertänyt näytelmänä kaikki suomalaiset suurteatterit ja sitä on esitetty muun muassa Tallinnan Draamateatterissa. Nyt kirjana.

Sivumäärä: 80
Sidosasu: sidottu, kovakantinen

Pekka Kytömäen riemastuttava runokokoelma jatkaa Alivaltiosihteerin eli Simo Frangénin ja Pasi Heikuran luomaa kotimaisen runouden palindromiperinnettä. Virtuoosin taidolla kirjoitetuissa, yhtaikaa sekä humoristisissa että syvällisissä runoissa seikkailevat tavallisten suomalaisten lisäksi tunnetut urheilijat, kirjailijat ja poliitikot.

”Mainioita palindromeja.” (Simo Frangén)

”Paljon ihan mahtavia oivalluksia.” (Pasi Heikura)

Aattelu rulettaa on Tampereella asuvan Pekka Kytömäen (s. 1975) kolmas runokokoelma. Hänen esikoiskokoelmansa vuodelta 2015 voitti Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinnon.

 

TEKIJÄ: JUKKA PAKKANEN
ROMAANI, 2015
ISBN 978-952-7063-06-4
SIDOTTU, 104 SIVUA.

Mitä yhteistä on milanolaisella jalkapallolla ja prahalaisella kertomataiteella, olympiastadionin nurmella ja veronalaisesta amfiteatterista löydetyllä kivensirulla? Vastaus on Jukka Pakkanen, tiiviin ilmaisun ja pitkien pyöräkisojen mestari.
 

Arenan kivi edustaa Pakkasen tuotannossa omaelämäkerrallista linjaa. Teos loihtii lukijan tajuntaan kadonnutta ja nykyistä Helsinkiä, Suomea ja Italiaa. Muistot lipuvat esiin kirjailijalle merkityksellisten ihmisten, esineiden ja paikkojen kautta.

Arenan kivi on myös matkakirja, sekä ajassa että tilassa. Nimitekstissä kirjailija istuu kaksi tuhatta vuotta vanhan amfiteatterin kivipenkillä. "Juuri tällä paikalla joku veronalainen kaksi tuhatta vuotta sitten katseli gladiaattorinäytöstä, ajattelen istuessani amfiteatteri Arenan kivipenkillä. Huomaan jalkani vieressä harmaan kivensirun. En pane sitä taskuuni, ehkei se olekaan Arenaa. Laskeudun portaat ja kävelen läheiselle Piazza Bràlle. Taivas kaartuu hohtavansinisenä. Istun puiston penkille ja suljen hetkeksi silmäni, näen veronalaisia menossa Arenaan nauttimaan gladiaattorien huudoista ja verestä."

TEKIJÄ: YVAN GOLL
NÄYTELMIÄ, RUNOJA, PROOSAA, HUHTIKUU 2017
SUOMENTAJA: EINARI AALTONEN
ISBN 978-952-7063-15-6
NIDOTTU, 260 SIVUA

Dadaismin ja surrealiamin johtohahmoihin kuuluneen saksalais-ranskalaisen Yvan Gollin (1891-1950) tuotantoa tarjotaan nyt ensi kertaa suomalaislukijoille. Näytelmiä, runoja ja lyhytproosaa sisältävän teoksen teemoista on elokuva vahvasti esillä. 1920-luvulla, mykkäelokuvan kulta-aikana, uusi taidemuoto innosti silloisia modernisteja. Goll oli innolla mukana todistamassa uuden taidemuodon syntyä ja leviämistä. Tunnetuin tämän uuden taiteen tekijöistä oli tietysti Charles Chaplin.

​Goll kirjoitti oman tulkintansa tästä kaikkien rakastamasta kulkurihahmosta nuorena miehenä Pariisissa asuessaan. Chapliniadi – Chaplinin hymyn takana -näytelmässä fantasia ja todellisuus kietoutuvat absurdiksi vyyhdeksi, jonka keskellä tuttu kulkurihahmo hätkähdyttää lukijaa ja katsojaa. Kirja sisältää Chapliniadi-näytelmän lisäksi Gollin lyriikkaa ja lyhytproosaa. Einari Aaltosen ansiokkaasti alkukielestä suomentamat tekstit ovat aarre eurooppalaisen kulttuurin ystäville.

TEKIJÄ: NOËL BALEN
ELÄMÄNKERTA, 2014
SUOMENTAJA: OTTO SÄRKKÄ
ISBN 978-952-7063-00-2
NIDOTTU, 244 SIVUA

Kitaristi Django Reinhardt oli aikansa suurin eurooppalainen jazzmuusikko, ja hän on elämäntarinaltaan edelleenkin yksi maailman kiehtovimmista muusikoista. Reinhardt on yksi harvoista kaikkien vain etunimellään tuntemista alan taiteilijoista; samaa sarjaa kuin Bird, Miles ja Louis... Legendaarisen kitaristin tarina vie matkalle 1930-luvun mustalaisleiristä Pariisin savuisiin jazz-kapakoihin ja Ranskan Rivieran loisteliaisiin kasinoihin.

Kuka oikein oli tämä vain kahdella sormella soittanut virtuoosi, jonka soitossa romanimusiikin melankoliset sävelet yhdistyivät iloiseen chansoniin ja Atlantin takaa Eurooppaan rantautuneeseen swingiin? Kirjailija Noël Balen paneutuu tarkasti Djangon vaiherikkaaseen elämään ja musiikkiin. Gipsy swingin isähahmon levytyksiin tutustutaan perusteellisesti. Djangon elämä päättyi traagisesti vain 43-vuotiaana, mutta hänen musiikkinsa on vahvasti hengissä edelleenkin.

TEKIJÄ: ANDRÉS CAICEDO
ROMAANI, 2015
SUOMENTAJA: JUKKA KOSKELAINEN
ISBN 978-952-7063-04-0
SIDOTTU, 250 SIVUA

Eläköön rumba! on nuorena kuolleen ja kulttimaineeseen nousseen kolumbialaiskirjailijan pääteos. Calin miljoonakaupunkiin sijoittuva nuorisokuvaus on huumehuuruinen ja lyyrinen rappiotarina. Se täydentää Kolumbian ja koko latinalaisen Amerikan kokonaiskuvaa kirjoittamalla siitä, minkä Gabriel Garcia Marquez jätti kertomatta. Romaanissa on paljon elokuvallisia piirteitä, olihan kirjailija todellinen leffahullu, joka vietti suuren osan arjestaan elokuvateattereissa.

Varhain kuolleen Andrés Caicedon nuoruus täyttyi myös 1960-luvun lopun ja 70-luvun alun rock- ja salsamusiikista. Tämä näkyy ja kuuluu sekä romaanin kielessä että sen tapahtumien äänimaisemana. Kirjailijan traagisella kohtalolla on yhtymäkohtansa moniin rock-musiikin varhain sammuneisiin suurnimiin. Eläköön rumba! ilmestyi vuonna 1977 vain kuukautta ennen Caicedon itsemurhaa.

Romaanin kieli on sekoitus Calin katujen murretta ja oppineen korkeakulttuurista espanjaa. Suomennostyönä se oli kääntäjä Jukka Koskelaisen mukaan vaativa mutta antoisa.

TEKIJÄ: ALEJO CARPENTIER
ROMAANI, 2016
SUOMENTAJA: JYRKI LAPPI-SEPPÄLÄ
ISBN 978-952-7063-14-9
SIDOTTU, 170 SIVUA

Romaanin päähenkilö pakenee takaa-ajajiaan konserttisaliin, ja käy konsertin aikana läpi menneisyyttään, ihmissuhteitaan, uskonnollisia kokemuksiaan, sekä tilittää suhdettaan häntä ympäröivään 1930-luvun Kuuban yhteiskunnalliseen sekasortoon. Muutamaa penkkiriviä taaempana kaksi hänen entistä ystäväänsä odottaa konsertin päättymistä ja oikeaa hetkeä toteuttaa suunnitelmansa.

Kirjailija kutoo romaanissaan mestarillisen maagis-realistisen kudoksen, jossa dramaattiset mielen ja reaalimaailman tapahtumat vievät mukanaan. Kirjan tarinan nykyaika kestää 46 minuuttia eli saman verran kuin Beethovenin Eroica-sinfonia.

Kuubalainen kosmopoliitti ja maagisen realismin varhainen pioneeri Alejo Carpentier kirjoitti romaaninsa, kuten Beethoven teoksensa. Musiikkitieteilijän koulutuksen saanut kirjailija totesi sommitelleensa romaanin sonaatin tavoin: ”Musiikkiin perehtynyt lukija voi havaita selvästi tämän kehittelyn.” Jyrki Lappi-Seppälän täsmällinen ja elävä suomennos tekee vaikuttavalle romaanille oikeutta.

TEKIJÄ: JYRKI PELLINEN
ROMAANI
ISBN: 9789527063286
SIDOTTU, 150 SIVUA

Jyrki Pellinen (s. 1940) tekee teoksellaan Fenomenologinen aurinkokävely komean paluun lyyrisen sanataiteemme eturiviin, jossa hänen paikkansa on ollut vuonna 1964 ilmestyneestä Kuuskajaskari läpimurtoteoksesta alkaen.

Yli 50 kaunokirjallista teosta julkaissut ja kirjoistaan lukuisia palkintoja saanut Pellinen aloitti runoilijana. Vuosikymmenten saatossa runouden rinnalle tasaveroiseksi lajiksi noussut proosa, josta Fenomenologinen aurinkokävely on tuorein esimerkki. Teos on samanaikaisesti matkakirja Länsi–Venäjälle ja matka Pellisen omaan, alati luovaan sielunmaisemaan, jota on sanottu suomalaisista kirjailijoista venäläisimmäksi.
Diplomaattisukuun syntyneen, kuvataiteilijana ja pianistinakin kunnostautuneen Pellisen tekstissä näkyy hänen yllätyksiä täynnä oleva kielentajunsa ja laaja sivistyksensä, jolla hän ei kuitenkaan ylpeile. Sivistyneisyys asettuu oleelliseksi osaksi hänen estotonta sanamatkaansa, jolla aika ei käy pitkäksi hetkeksikään.

Paola Piganin esikoisromaani Älä astu sieluuni kengät jalassa oli ilmestyessään Ranskassa vuoden 2013 kirjallinen sensaatio. Toisen maailmansodan vuosiin sijoittuva romaniperheen keskitysleiritarina muistuttaa meitä lähimenneisyytemme kauhuista. Se kertoo vangitsevan tarinansa näkökulmasta, josta tätä traagista ajanjaksoa ei juurikaan ole kuvattu.

Romaani kertoo myös yhteisöllisyyden voimasta ja kyvystä myötätuntoon silloinkin, kun maailma ympärillä on tullut hulluksi. Einari Aaltosen oivaltava suomennos tekee oikeutta hienolle teokselle.

Paola Piganin esikoisromaani Älä astu sieluuni kengät jalassa oli ilmestyessään Ranskassa vuoden 2013 kirjallinen sensaatio. Toisen maailmansodan vuosiin sijoittuva romaniperheen keskitysleiritarina muistuttaa meitä lähimenneisyytemme kauhuista. Se kertoo vangitsevan tarinansa näkökulmasta, josta tätä traagista ajanjaksoa ei juurikaan ole kuvattu.

Romaani kertoo myös yhteisöllisyyden voimasta ja kyvystä myötätuntoon silloinkin, kun maailma ympärillä on tullut hulluksi. Einari Aaltosen oivaltava suomennos tekee oikeutta hienolle teokselle.

Paola Piganin esikoisromaani Älä astu sieluuni kengät jalassa oli ilmestyessään Ranskassa vuoden 2013 kirjallinen sensaatio. Toisen maailmansodan vuosiin sijoittuva romaniperheen keskitysleiritarina muistuttaa meitä lähimenneisyytemme kauhuista. Se kertoo vangitsevan tarinansa näkökulmasta, josta tätä traagista ajanjaksoa ei juurikaan ole kuvattu.

Romaani kertoo myös yhteisöllisyyden voimasta ja kyvystä myötätuntoon silloinkin, kun maailma ympärillä on tullut hulluksi. Einari Aaltosen oivaltava suomennos tekee oikeutta hienolle teokselle.

TEKIJÄ: TAPANI BAGGE
RIKOSNOVELLIKOKOELMA, HELMIKUU 2017
ISBN 978-952-7063-23-1
SIDOTTU, 240 SIVUA

Tapani Bagge vyöryttää uusissa rikosnovelleissaan eteemme ihmiskohtaloiden kirjon. Moni kokoelman hahmoista on ottanut omaa lomaa haudasta tai vankilasta. Teoksen vahvoissa tarinoissa ysiluokkalainen ryöstää Siwan, maatalon emäntä erikoistuu marihuanan kasvatukseen, kaukopartiomies myöhästyy omista hautajaisistaan, mies löytyy pesukoneesta ja toinen volttia heittävästä Bemarista.

Mukana on kosolti veijarihenkeä ja mustaa huumoria sekä tämän hetken parhaaksi kotimaiseksi dekkarisarjaksi mainitusta Hämeenlinna Noirista tuttuja konnia ja koukkuja. Baggen historiallisten rikosromaanien sankari Väinö Mujunen nähdään jatkosodassa päämajan erikoistehtävissä sekä yksityisetsivänä sotien jälkeisessä Helsingissä.

Tapani Bagge kirjoittaa rikosnovelleja samalla siekailemattomalla tyylillä kuin rikosromaajenakin. Ihminen on usein ihmiselle susi, mutta toisinaan tarinoissa pilkahtaa myös toivonsäde, joka ei aina ole aseen suuliekki.

Paola Piganin esikoisromaani Älä astu sieluuni kengät jalassa oli ilmestyessään Ranskassa vuoden 2013 kirjallinen sensaatio. Toisen maailmansodan vuosiin sijoittuva romaniperheen keskitysleiritarina muistuttaa meitä lähimenneisyytemme kauhuista. Se kertoo vangitsevan tarinansa näkökulmasta, josta tätä traagista ajanjaksoa ei juurikaan ole kuvattu.

Romaani kertoo myös yhteisöllisyyden voimasta ja kyvystä myötätuntoon silloinkin, kun maailma ympärillä on tullut hulluksi. Einari Aaltosen oivaltava suomennos tekee oikeutta hienolle teokselle.

Paola Piganin esikoisromaani Älä astu sieluuni kengät jalassa oli ilmestyessään Ranskassa vuoden 2013 kirjallinen sensaatio. Toisen maailmansodan vuosiin sijoittuva romaniperheen keskitysleiritarina muistuttaa meitä lähimenneisyytemme kauhuista. Se kertoo vangitsevan tarinansa näkökulmasta, josta tätä traagista ajanjaksoa ei juurikaan ole kuvattu.

Romaani kertoo myös yhteisöllisyyden voimasta ja kyvystä myötätuntoon silloinkin, kun maailma ympärillä on tullut hulluksi. Einari Aaltosen oivaltava suomennos tekee oikeutta hienolle teokselle.

Paola Piganin esikoisromaani Älä astu sieluuni kengät jalassa oli ilmestyessään Ranskassa vuoden 2013 kirjallinen sensaatio. Toisen maailmansodan vuosiin sijoittuva romaniperheen keskitysleiritarina muistuttaa meitä lähimenneisyytemme kauhuista. Se kertoo vangitsevan tarinansa näkökulmasta, josta tätä traagista ajanjaksoa ei juurikaan ole kuvattu.

Romaani kertoo myös yhteisöllisyyden voimasta ja kyvystä myötätuntoon silloinkin, kun maailma ympärillä on tullut hulluksi. Einari Aaltosen oivaltava suomennos tekee oikeutta hienolle teokselle.