Tekijä: Jón Kalman Stefánsson
Romaani, 2019
Suomentaja: Tapio Koivukari
ISBN: 9789527063828
Sidosasu: sidottu, 320 sivua

Itäislantilaiseen kalastajayhteisöön sijoittuva Jón Kalman Stefánssonin (s. 1963) romaani näyttää koskettavasti vanhan ja nuorempien sukupolvien ristiriidat. 1920-luvulta nykyaikaan ulottuvan sukutarinan vanha kalastaja kokee nuorten jyräävän vanhat arvot. Uusi polvi kyseenalaistaa elämän peruspilarit, eikä kiinnostu edes kalastuksesta – tosimiesten hommasta. Nuorisolle tuntuu olevan tärkeämpää Keflavikin tukikohdan ympärille kasvanut angloamerikkalainen kulttuuri ja helppo elämä. Kaiken tämän kirjailija kuvaa kiihkottoman myötäelävällä ja voimallisella tavallaan. Pitkään Islannissa asuneen kirjailija Tapio Koivukarin täsmällinen suomennos tekee hienolle teokselle täyttä oikeutta.

"Kaloilla ei ole jalkoja on mestarillinen romaani, jossa meri ja laavatasangot vaientavat haaveilijat. Puhumattomuus kalvaa sisintä ja erottaa vaimon miehestä, isän pojasta ja sukupolvet toisistaan."
Suomen Kuvalehti, 19.7.2019. Matti Komulainen