TEKIJÄ: ALEJO CARPENTIER
ROMAANI, 2017
ISBN: 9789527063293
SIDOTTU, 160 SIVUA

Kuubalaisen Alejo Carpentierin (1904–1980) pääteos Valtakunta tästä maailmasta sijoittuu maailman ensimmäisen mustan tasavallan Haitin historiaan. Kirja on todellisuuspohjainen tulkinta paljon kärsineen saaren varhaisista vaiheista, ja sen mustan kuninkaan Henri Christophen noususta ja tuhosta orja Tï Noëlin näkemänä. Samalla se on rehevän aistivoimainen kuvaus vallasta, voodookulttuurista ja niiden yhteentörmäyksestä kaukaisella Karibianmeren saarella 1800-luvun alussa.

Carpentierin kieli sekä dramaattinen mielen ja reaalimaailman tapahtumien vyöry tempaavat mukaansa tavalla, joka ei jätä kylmäksi. Jyrki Lappi–Seppälän täsmällinen ja elävä suomennos tekee tälle latinalaisamerikkalaisen kirjallisuuden merkkiteokselle täyttä oikeutta.

"To­del­li­suus avau­tuu teok­ses­sa mys­ti­ses­ti vi­rit­ty­nee­nä hen­ki­se­nä ti­la­na, jossa ul­koi­nen ja si­säi­nen ovat yhtä vah­vas­ti läsnä. Siinä syy miksi Alejo Car­pen­tie­ria on pi­det­ty yh­te­nä maa­gi­sen rea­lis­min kes­kei­se­nä ke­hit­tä­jä­nä, uuden il­mai­sun esi­tais­te­li­ja­na - vuo­si­kym­me­niä ennen Ga­briel García Márquezia"

HELSINGIN SANOMAT 31.12.2017, JUKKA PETÄJÄ

"Val­ta­kun­ta tästä maa­il­mas­ta jää myös kai­her­ta­maan miel­tä. Ei sen vuok­si, että se va­lot­taa Hai­tin ja or­juu­den synk­kää his­to­ri­aa, vaan ni­me­no­maan siksi, että se ker­too jo­ta­kin hyvin oleel­lis­ta ih­mis­luon­nos­ta. Toi­vot­ta­vas­ti Avia­dor jat­kaa Car­pen­tie­rin tuo­tan­non jul­kai­se­mis­ta myös jat­kos­sa. Jyrki Lap­pi-Sep­pä­län kään­nök­set ovat suo­ras­taan lu­moa­vaa luet­ta­vaa."
MARISSA MEHR, CAFÉ POUR LES IDIOTS -BLOGI. 14.12.2017.